Авербух Владимир Иосифович (1937 — 2025) — доктор физико-математических наук, последние тридцать лет жизни был профессором математики Силезского университета (Чехия); переводчик и комментатор Рильке. Он перевел «Книгу образов», «Новые стихотворения», «Новых стихотворений другую часть», «Сонеты к Орфею», «Дуинские элегии», полностью прокомментировал (совместно с Михаилом Гореликом) «Новые стихотворения». Будучи равнодушен к публикациям, практически не печатался, отдельные переводы и статьи вышли в журналах «Иностранная литература» и «Студия» (Берлин).
Публикации в «Новом мире»
- «Лавр»: фрагментарные маргиналии • №10, Октябрь 2024
- Заглянем в «Новые» • №12, Декабрь 2025
- PUER LUDENS • №1, Январь 2020
- Детское чтение • №05, Май 2019
- ДЕТСКОЕ ЧТЕНИЕ • №02, Февраль 2017
- Детское чтение • №01, Январь 2009
- "У царицы моей есть высокий дворец" • №07, Июль 2006
- Детское чтение • №02, Февраль 2006
- Детское чтение • №06, Июнь 2005
- «Дедушка ничего не ответил» • №06, Июнь 2001
- Заколдованная деревня • №01, Январь 1999
- Изготовление бутерброда • №02, Февраль 2005
- ПРОГУЛКИ С АНДЕРСЕНОМ • №10, Октябрь 2018
- “К отчему дому” • №08, Август 2000
- ИЗРАИЛЬ МИХАЙЛОВИЧ • №06, Июнь 2018
- Кто виноват в смерти Скоби? • №02, Февраль 2012
- Мужчины пьют стоя • №06, Июнь 2009
- Марш энтузиаста • №08, Август 2008
- Лета, Лорелея • №06, Июнь 2008
- Мессия грядет • №04, Апрель 2008
- Рильке из Магадана • №09, Сентябрь 2001
- Проекция Борхеса • №04, Апрель 2001
- История одного грехопадения • №08, Август 1998
- Роман Чайковский. Случайные строки • №03, Март 2000
- Моление о дожде • №12, Декабрь 1998
- РУССКИЙ ЕВРОПЕИСТ • №6, Июнь 2020
- ХОЖДЕНИЕ ЗА ВОЗЛЮБЛЕННЫМ • №07, Июль 2016
- ТЕВЬЕВЫ ДОЧКИ • №08, Август 2014
- СЕМЕЙНЫЙ ПОРТРЕТ НА ФОНЕ ЭПОХИ • №08, Август 2013
- Собирание паззлов • №02, Февраль 2013
- Тряпичная кукла с порселановой головой • №05, Май 2011
- Флейта • №02, Февраль 2009
- Хлопок одной ладонью • №05, Май 2006
- Человек из Тель-Авива • №03, Март 2004
- Спасти Песахзона • №02, Февраль 2000
- Фотолюбитель из Лицманштадта • №11, Ноябрь 1999
- Российская Еврейская Энциклопедия • №07, Июль 1998
- Э. Л. Лаевская. Мир мегалитов и мир керамики • №03, Март 1998